КРОСС-КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГООПРОСНИКА P-QOL НА РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХДЛЯ ЖЕНЩИН С ГЕНИТАЛЬНЫМ ПРОЛАПСОМ В КАЗАХСТАНЕ
DOI:
https://doi.org/10.34689/v5gwvg66Ключевые слова:
генитальный пролапс , качество жизни , опросник P-QOL , валидность , надежностьАннотация
Актуальность. Опросник качества жизни при пролапсе (P-QoL) - это простой и надежный инструмент для оценки
тяжести симптомов генитального пролапса и их влияния на качество жизни женщин.
Цель. Адаптировать и оценить валидность, надежность, воспроизводимость и осуществляемость опросника PQoL для женщин Казахстана, чтобы использовать его в качестве инструмента для оценки тяжести симптомов и
качества жизни у женщин с генитальным пролапсом, а также простого инструмента для «самооценки» у женщин с
пролапсом.
Материалы и методы. Для оценки понимания вопросов были приглашены 20 пациентов с симптомами
пролапса, говорящих на русском языке и 20 пациентов, говорящих на казахском языке. Следующим этапом отобрано
175 пациентов с симптомами пролапса и 81 пациент с бессимптомным пролапсом. Кросс-культурная адаптация
проводилась методом перевода-обратного перевода. Оценена валидность, надежность и осуществимость
опросника.
Результаты. Процесс лингвистической адаптации показал, что женщины Казахстана легко понимают
содержание Казахстанской версии опросника P-QoL. Были статистически значимые различия между группой с
симптомами пролапса и без симптомов. Казахстанская версия P-QoL показала высокую внутреннюю
согласованность и надежность повторным тестированием по всем параметрам. В среднем время заполнения
опросника составило 10, 1 минута. Все женщины сочли анкету простой.
Заключение. В нашем исследовании адаптирован и валидирован опросник P-QoL, позволяющий измерить
выраженность симптомов пролапса и влияние на качество жизни.
Библиографические ссылки
Laktionova M., Aringazina A., Kulzhanov M., Baimuratova M., Askerov A., Zhaganova S., Smagina I. Cross-cultural
adaptation of the specialized questionnaire P-QOL in Russian and Kazakh for women with genital prolapse in Kazakhstan //
Nauka i Zdravookhranenie [Science & Healthcare]. 2022, (Vol.24) 6, pp. 20-25. doi 10.34689/SH.2022.24.6.003
Лактионова М.В., Арингазина А.М., Кульжанов М.К., Баймуратова М.А., Аскеров А.А., Жаганова С.А., Смагина
И.М. Кросс-культурная адаптация специализированного опросника P-QOL на русском и казахском языках для
женщин с генитальным пролапсом в Казахстане // Наука и Здравоохранение. 2022. 6(Т.24). С. 20-25. doi
10.34689/SH.2022.24.6.003
Лактионова М.В., Арингазина А.М., Кульжанов М.К., Баймуратова М.А., Аскеров А.А., Жаганова С.А., Смагина
И.М. Қазақстанның жыныс пролапсы бар әйелдерге арналған орыс және қазақ тілдеріндегі p-QOL
мамандандырылған сауалнамасының мәдениетаралық бейімделуі // Ғылым және Денсаулық сақтау. 2022. 6(Т.24).
Б. 20-25. doi 10.34689/SH.2022.24.6.003
Загрузки
Опубликован
Лицензия
Copyright (c) 2026 Мария Лактионова, Алтын Арингазина, Максут Кульжанов, Майраш Баймуратова, Арсен Аскеров, Сабина Жаганова, Ирина Смагина (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.